1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(VENTO SOPRO)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(O VENTO CONTINUA SOPRANDO)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(SOPRO DE TEMPESTADE)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(RESPIRA PESADAMENTE)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(respirando pesadamente)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(A TEMPESTADE CONTINUA)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(SILÊNCIO)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(CORVOS DISTANTES GRAVANDO)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(BATES SUAVES)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(respirando cansadamente)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(VENTO SOPRO)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(respirando pesadamente)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
MENINO: Você tem comida?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Estou com muita fome.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(CHEIANTE)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
HOMEM: Solte o cabelo.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Você não se passa por um menino.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Solte seu cabelo.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(RESPIRA PESADAMENTE)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
Eu não tenho medo.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
Os viajantes falaram nestas colinas

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
do herói Robin Hood.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Ele protege os mansos.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Ninguém protege os mansos.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
E ele não era um herói.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Ele observava três vezes por dia
e deu prata aos pobres.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
E ele tinha o amor
de Senhora Marian.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Isso não é um herói?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Lady Marian foi levada
do conto de um velho pastor

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
por um contador de histórias,
infelizmente, mais bêbado que eu.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
MENINA: Ela era o grande amor
de Robin Hood.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ROBIN: Hum.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Não existe um grande amor
para alguém como ele.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
eu conheci
aqueles que conheceram este homem,

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
você gostaria
saber um segredo?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Eu poderia.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Ele nunca orou uma vez
em sua vida.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Esses contos
espalhado pela terra

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
são mentiras sobre mentiras.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
Ele era um bandido assassino,

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
que talvez tenha cortado a garganta
de um xerife

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
em uma longa fila de outros.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
As pessoas viram um significado
onde não havia nenhum.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
Ele não era um herói.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
Ele roubou e matou
pela alegria disso,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
nada mais.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Aqueles que você conheceu...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
eles disseram que ele sentiu remorso

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
pelos seus crimes?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Suspeito que ele se sentiu cansado.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
Eu diria que se você conhecesse
esse vilão Robin Hood,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
você deveria se apressar

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
e manter qualquer vida
você saiu daqui.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
-(Respirando pesadamente)
-(ROUPAS VIBRADAS)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(PASSOS RECEDE)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(ORANDO INDISTINTAMENTE)
...perdão dos nossos pecados.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Amém. (respirando pesadamente)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(respirando pesadamente)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
-(CORTE DE FACA)
-(MENINA GRITANDO)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(MENINA GORGULHA)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(MENINA CONTINUA GORGULHANDO)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Quem era seu parente?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
William Wainwright...
(INALA AFIADAMENTE)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
...de Pickering.
(INALA AFIADAMENTE)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Escolha?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
-Pai?
-(MENINA CHIADA)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(GORGULHO)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ROBIN: Avô?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
Você deveria ter tomado banho,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
ou esperou pelo vento
para mudar.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Ou manteve seu peso
no pé de trás.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
-Isso é tudo.
-(ENGASGANDO)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Você se saiu bem.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(ESQUELCHES DE CARNE)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(Expira suavemente)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(VENTO SOPRO)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(respirando pesadamente)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(MÚSICA DESAPARECE)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
MULHER: Eles cantam mentiras.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Essas pessoas tolas e comuns.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Mentiras de seu heroísmo
e bondade.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Mas há dívidas de sangue.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
E gerações
de suas vítimas o caçam.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Pois na verdade...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
nenhum era mais perverso
e devasso

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
do que o bandido assassino
Robin Hood...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
e seu pequeno John.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
ROBIN: Fale com Thomas.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
Ele foi enforcado no Sul.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
ROBIN: Será?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
Eles o estriparam.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Não tenho mais ninguém a quem perguntar.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
O que aconteceu?

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
(Suspira) Meu nome é Edward.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
ROBIN: Quem foi Edward?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
Eu o conheci na estrada,
há dez verões.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
Seu irmão morreu.
E ele iria crescer

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
centeio e ervilhas
nas terras de seu irmão.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Ninguém conhecia o rosto de Edward.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Então eu o matei.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Agora eu sou Eduardo.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
E Margaret é uma boa esposa.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
É uma boa fazenda.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
O que aconteceu?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Uma família na terra
me descobriu.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
Tomou minha fazenda.
Levei minha Margaret.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Tentei tirar minha vida.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Eu não posso voltar sozinho
o que é meu.

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
Não é seu.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
EDWARD: É a minha família.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Estou cansado, João.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Eduardo.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Estou cansada, Eduardo.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
(Suspira) Seria
uma batalha poderosa.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Um para as histórias.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
Eles são fortes?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Sim.

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Eles vêm de uma família antiga.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Dizem que é do sangue Viking.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Há uma história
que uma vez que seu pai mais velho

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
lutou com um urso.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Seria
uma batalha poderosa, Robin.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
Quantos são?

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
EDWARD: Quatro? Cinco?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Juntos podemos vencê-los.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Provavelmente morreremos.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
VIAJANTE:
♪ Enquanto eu estava andando sozinho ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ ouvi dois corvos
fazendo um gemido ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Um disse para o outro,
eu disse ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ "Para onde iremos
e jantar hoje-o? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ "Para onde iremos
e jantar hoje?" ♪

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ Atrás
aquele velho muro de grama ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Eu sinto que há mentiras
um novo cavaleiro morto ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ E ninguém sabe
que ele está lá ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Mas seu falcão e seu cão
e sua bela senhora ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ Seu falcão e seu cão
e sua bela senhora ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Muitos para ele
gemerá ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Ninguém saberá
onde ele foi ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ Sobre seus ossos brancos,
quando eles estão nus ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ O vento soprará
para sempre-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ O vento soprará
para sempre ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Robin!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Robin!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
Pão? (RISOS)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Esta é uma boa aventura.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Uma boa aventura.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Você se lembra
quando conhecemos o oleiro,

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
nós o deixamos nu
ou nós o matamos?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
Ah, eu tentei contar a história

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
e alguém disse
nós o deixamos nu.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Mas eu não conseguia me lembrar.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Você sempre disse
tudo bem, Robin.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
Por que o deixaríamos nu?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Não sei.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Foi uma brincadeira.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Nunca conhecemos um oleiro.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
O que você quer dizer
nunca o conhecemos?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
Robin: Quero dizer,
isso nunca aconteceu.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
É apenas uma história
você ouviu em algum lugar.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
(SCOFFS)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
ROBIN: Mas se nos encontrássemos
um oleiro,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
nós o matamos.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
eu me lembraria
se fosse uma história.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
(grunhidos) Aqui!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Conte-me sobre sua esposa.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Margarida.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
Ela é uma boa mulher.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
Ela é uma mulher muito boa.
Ela é piedosa.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Ela me ensina a oração.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Pinte um retrato.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Pintar um retrato?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
(RISOS) Pintar um retrato?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Ela tem cabelo ruivo.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
ROBIN: Vermelho como?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Vermelho como sangue fresco.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
ROBIN: Não, não é sangue.
Não, não, não.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Algo que é vermelho
e isso é bom, como ela.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Vermelho tipo... não sei.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Como o sol poente.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Sim, tipo
o pôr do sol de verão.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Margaret é uma boa esposa.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
Com cabelo ruivo
como o pôr do sol do verão.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Ela cuida de mim.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
E eu me importo com ela.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(grunhe baixinho)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
ROBIN: Hum.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
EDWARD: Robin, existem
terras além das montanhas.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Muitos lugares para começar de novo.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
Não, eu não pretendo
para começar de novo.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Meu objetivo é uma morte certa.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(CÃO LATINDO)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(VENTO SOPRO)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(MÚSICA TENSA
CONTINUA JOGANDO)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
-(O HOMEM GRITA, GEME)
-(CORTE DE FACA)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(GAGGING E GASPING)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(MÚSICA TENSA
CONTINUA JOGANDO)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
-(EDWARD GRUNHA)
-MARGARETE: Eduardo!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
PAI DE HENDRIE:
Vá, Hendrie!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
MARGARIDA: Eduardo!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Vá, Hendrie, corra! Agora!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
-Eduardo!
-Voltar!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
-(HENDRIE OFEGANDO)
-Hendrie, chame os outros!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
MARGARIDA: Eduardo!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
(ofegante) Edward, meu amor...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Cuide da pequena Margaret.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(HOMEM GRITA)
-(MARGARIDA GRITA)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(GRITANDO)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(EDWARD E HOMEM GRUNINDO)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(ofegante)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(CHORO)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(grunhidos)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(bate abafado)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(EDWARD grunhindo)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(GRITAR MANIACAMENTE)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(respirando com dificuldade)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(respirando pesadamente)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(EDWARD CHORANDO BAIXO)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(SNIFFLES E GURGLES)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(SOLUÇANDO)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(EDWARD GRITA)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(CONTINUA SORRANDO)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(A PEQUENA MARGARET choraminga)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Pequeno, não se preocupe.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
Não se preocupe.
Venha aqui, venha aqui.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Você está seguro.
Você está segura, filha.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Vamos orar. Vamos orar.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
Ó Senhor, nosso Deus,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
concede-nos a graça de Te desejar
com todo o nosso coração.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
Vamos agora, ore.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
AMBOS: E ao te encontrar,
podemos amar-Te.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
E amando-te,
podemos odiar esses pecados

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
de onde você
nos redimiu.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Por amor de Jesus Cristo.
Amém.

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
Sim. Sim, bom.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
Bom. (SOBS, grunhidos)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(BAIDO DE OVELHAS)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(RESPIRA PESADAMENTE)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
HENDRIE: (Sussurrando)
Sinto muito.

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Desculpe.

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
Desculpe.

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Foi isso quando acordei.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Foi isso quando acordei.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
PASTOR: Primo.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Foi isso quando acordei.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
Desculpe.

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
VIAJANTE: ♪ O vento
entre o norte e o leste ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ Explodiu cada frio
e frio ♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ Ou soprado friamente para mim,
pelo menos ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ Minhas roupas eram finas
e velho ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ A grama toda molhada
com orvalho ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Baixou suas pequenas lanças ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ A humilde margarida também se curvou ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ Mais humilde com minhas lágrimas ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ Oh, jovem sem sorte
para a tristeza nascida ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Filho da pobreza evitado ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ O mundo tornou-se corajoso
esporte e desprezo ♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ E sorrindo infâmia ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ Porém inigualável
minha tristeza parece ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Mas realmente são ótimos ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ Oh, ouça minhas tristezas
para minha transmissão ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Você encontrará um igual lá ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ A terra e os Eddings
não existem mais ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ As pastagens também desapareceram ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Os verdes, os prados
e os mouros ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Estão todos cortados e desaparecidos ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
PAI MAIS VELHO: Nós choramos
a Ti, ó Senhor.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Você tem misericórdia de nós?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
FAMÍLIA:
E conceda perdão.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
PAI MAIS VELHO: Ó Rei do céu,
e eterno Senhor,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
receba nossas orações
que derramamos.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
FAMÍLIA:
E conceda perdão.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
PAI MAIS VELHO: Visite os doentes,
trazer o cativo,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
ajude a viúva e o órfão.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
FAMÍLIA:
E conceda perdão.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
PAI MAIS VELHO: Nós pecamos
e partiu de Ti.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Queres Tu, o Redentor
de tudo, salve-nos?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
FAMÍLIA:
E conceda perdão.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Tenha misericórdia do penitente

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
e lavar
as manchas do pecado.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
FAMÍLIA:
E conceda perdão.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
TODOS: Amém.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(CRACHO DE FOGO abafado)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(BAQUE DISTANTE)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(grita um homem distante)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(grunhe baixinho)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(CHAMAS SUBINDO)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
HOMEM 1: Mate-o!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(HOMEM 2 GRITA)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
HOMEM: Godwyn!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
-(GRUNINDO)
-(ROBIN GRITA)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(ROBIN TOSSE)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(GRITOS)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(GRITANDO)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(ofegante)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(GRITOS)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(ROBIN GRUNHA, TOSSE)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
-(ROBIN GRUNHA)
-(HOMEM GRITANDO)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(HOMEM CHAMANDO ALTO)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
HOMEM: Não!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(O HOMEM GRITA)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(GEMIDOS)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(ROBIN TOSSE)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(HOMEM GRUNINDO)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(AMBOS GRITANDO)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(HOMEM GRITANDO)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(ROBIN OFEGANDO)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(Homem gemendo)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
-(Continua ofegante)
-(HOMEM GRUNINDO EM PÂNICO)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(Ambos gritam)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(ROBIN suspira, geme)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(ROBIN GRUNHA)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(HOMEM GRITANDO)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(GRITA)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(HOMEM CHIANDO ALTO)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(ROBIN TOSSE)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(HOMEM GRUNINDO FRACAMENTE)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
Não. Por favor. Por favor.

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(CHORO) Por favor, por favor!
(GRITANDO)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(ROBIN GRITA, GRUNHA)
-(ESQUELCHES DE CARNE)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(ROBIN TOSSE)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
-(EDWARD GRITA)
-(BATENDO NA PORTA)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(EDWARD GRITA)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(EDUARDO E
A PEQUENA MARGARET TOSSE)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
-EDWARD: Margarida? Margarida!
-ROBIN: Não, não.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
Não! (respirando pesadamente)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(A PEQUENA MARGARET TOSSE)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
ROBIN: João! Não!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
PAI MAIS VELHO: Joãozinho!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Vinte invernos atrás,
você assassinou meu primo,

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Valter de Hathersage.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Você assassinou meus filhos

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
e meu neto.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
Como Wergild...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
Eu aceito sua vida...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
e a vida de sua filha.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(ROBIN grunhe com raiva)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(respirando pesadamente)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(grunhe com raiva)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(ROBIN grunhindo)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(ROBIN GEME)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(MACE SWOOSH)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(Ambos grunhindo)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(ROBIN GEME)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(ROBIN grunhindo)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(O PAI MAIS VELHO GRUNHA)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
-(ROBIN grunhindo)
-(PAI MAIS VELHO GEMENDO)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(ROBIN GEME)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(ROBIN GRUNHA)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(CLANGS DE CAPACETE)
-(ROBIN GRUNHA)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(GEMIDOS)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
-(PAI MAIS VELHO GRITA)
-(ROBIN GRITANDO)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(ofegante)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(O PAI MAIS VELHO GRUNHA)
-(GRITOS)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(ROBIN GEME,
GORGULHOS E TOSSES)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
HOMEM: (Sussurrando)
...crimes hediondos...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
... matador de homens,
mulher e criança...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(SOPRO TERRAS)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
Não...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
Não...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
(ECOANDO) Não! Não!
Não! Não! Não!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(GRITAR) Não!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
Não!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(CHOCALHO DO CARRINHO)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(ROBIN RESPIRA FRACAMENTE)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(VENTO SOPRO)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(FACA CHITANDO)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(CARNE QUENTE)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(ROBIN GRITANDO)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(ROBIN GEME)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(VOZES INDISTINTAS
CONTINUE SUSSURANDO)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
EDWARD: Robin?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
Eu ouvi histórias
de um Priorado escondido.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
Há uma Prioresa lá

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
quem é mais velho
do que alguém se lembra...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
ela tem magia de cura.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Vou levar você até ela.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Ela vai te curar de novo.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
Já ouvi histórias incríveis.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(ONDAS ESPIRANDO)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(VENTO SOPRO)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(BATENDO)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(RESPIRAÇÃO LEVE)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Robin, devemos deixá-lo.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Eles estarão nos caçando.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(SUSSURRO INDISTINTO)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(CONTINUA
RESPIRAÇÃO RASA)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(SILÊNCIO)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
MULHER: (ECOANDO)
Olha a neve...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
é estranho
para que caia tão tarde.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Mas não vai ficar
no chão...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
e os longos dias
em breve alguns.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(Suspiros, gemidos)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(GAIVOTAS CHAMANDO)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(Expira)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(grunhidos)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(PORTA FECHA)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
MULHER:
Um homem trouxe você aqui.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
Ele selou
suas feridas com fogo

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
-e ele não fez um trabalho ruim.
-(GEME BAIXO)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Você está aqui há seis dias.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Você tem feridas
em seu abdômen.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Costelas e uma perna muito quebrada.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
Você entende minhas palavras?

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
Onde é isso?

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
MULHER: Você está em
o Priorado de São Clemente.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Somos um lugar para você se curar.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
O que... Que cidade?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
Não há cidade.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Você conhece a história de Saulo?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
O que?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Vai, lá uma vez
era um homem, Saulo...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
um respiro de ameaças
contra os discípulos do Senhor.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
Ele veio
ao Príncipe dos Sacerdotes

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
e perguntei a ele
cartas para Damasco,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
para as sinagogas.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Que se ele se deparasse

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
qualquer homem ou mulher desta vida,
ele deveria liderá-los

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-e...
-(ROBIN GRUNHA)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Isso é tudo que precisamos fazer.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
-Só algumas gotas.
-(SANGUE PINGANDO)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Não foi muito doloroso?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
Não foi.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Sou a irmã Brigid.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Qual o seu nome?

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Randolfo.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Bem, eu devo a você
um pedido de desculpas, Randolph.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Que pedido de desculpas?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
Você implorou por mim
deixar você morrer.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
E eu não fiz isso.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Você disse que estava certo.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Eu estava com febre.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Bem, sua febre passou.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Descanse agora, Randolph.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
HOMEM: Seu corpo
está coberto de cicatrizes.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(ROBIN ofegando suavemente)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
Você quer dizer alguém
neste dano ao Priorado?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
Eu não.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
O LEPROSO: Algum dano
te segue aqui?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
Não vai.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
O LEPROSO: (suavemente)
Você não fará mal a eles.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(PORTA FECHA)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
IRMÃ BRÍGIDA:
Agora de volta para a cama.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(Passos lentos e mancando)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(ROBIN grunhindo)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(respirando pesadamente)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Agora de volta à porta.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(ROBIN grunhindo)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
IRMÃ BRÍGIDA:
Agora abra a porta.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(ROBIN RESPIRA PESADAMENTE)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
Vá tão longe quanto você quiser.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(Continua respirando pesadamente)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(Respirando pesadamente, grunhindo)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(PÁSSARO CANTINHO)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(CHAMADA DE ANIMAL DISTANTE)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(crianças rindo,
CONVERSA)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(CABRAS BAINDO)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(A CONVERSA CONTINUA)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
MULHER: Guilherme,
cuidado, por favor.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(MENINO FALANDO INDISTINTAMENTE)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(GEME, RESPIRA PESADAMENTE)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
IRMÃ BRÍGIDA:
Você já pode remar?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Há um barco
na costa oeste.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(ofegante)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
Tudo bem.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Você pode ficar aqui
se você ajudar no pomar.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
Ah, eu... não sou fazendeiro.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
Então você não sabe caçar.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Sim, eu sei caçar.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Há algum jogo
nesta ilha.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Mas não, você não pode caçar.
Você não consegue nem fazer um arco.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
-Eu posso sacar meu arco.
-São principalmente coelhos.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
-Você sabe fazer armadilhas?
-Eu sei como fazer armadilhas.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
Bom. Mas não mais
do que seis armadilhas

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
ou a população
não vai sustentar.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Você consegue gerenciar seis armadilhas?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Posso gerenciar seis armadilhas.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
Bom.

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Então, o resto do seu tempo,
você pode ajudar no pomar.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(ONDAS ESPIRANDO)
-(GAIVOTAS CHAMANDO)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(grunhidos)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(GEMIDOS)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(grunhidos)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(GEMIDOS)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(respirando pesadamente)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
O LEPROSO: Você está
tentando fugir?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
Você está quieto.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
O LEPROSO: Estou quieto
e lento.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
Você está quieto,
mas você precisa ser lento.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Você é um aleijado.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Sim, você é um leproso.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
O LEPROSO: Está tudo bem
ser lento. Estamos seguros aqui.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
ROBIN: Isso é uma coisa e tanto
para dizer. Você sabe disso?

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
O LEPROSO: Eu sei disso
porque ela nos deixou seguros.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
ROBIN: Ah, sua Prioresa?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
O LEPROSO: Ela era como nós.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Ela conheceu uma grande tristeza.
Grande dor.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Jovem viúvo.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Mas através dessa tristeza,

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
ela encontrou a força
para nos curar.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
Bem, você não parece
como se você estivesse curado.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(O LEPROSO RI)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
A Prioresa uma vez me disse
uma história

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
de um grande filósofo...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
o maior filósofo
do seu tempo.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
Mas um dia,
seu rei se voltou contra ele.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
Joguei-o em uma masmorra
ser torturado e executado.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Mas em sua miséria,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
quando ele não tinha nada,
um anjo veio

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
para o filósofo
e ela falou com ele.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
E dela,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
ele aprendeu
que isso não importava

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
se este mundo inteiro
eram uma miséria...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
se tudo o que ele tivesse fosse a morte.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Porque ele tinha uma coisa

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
isso nunca poderia ser
tocado ou levado.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Ele tinha sua mente.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
E em sua mente...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
ele tinha Deus.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Nunca é tarde demais
para encontrar a paz. (grunhidos)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
O que você está fazendo?

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
O LEPROSO: (GEME) Ah,
Eu remo todos os dias.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
Seu amigo era forte o suficiente
para levar você,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
mas alguns não são,
então eu os transporto.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
-Você vai me levar?
-Eu não vou.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Você pode remar sozinho
quando você estiver mais forte.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
Por enquanto, trabalhe em suas tarefas.
Armadilhas, ouvi dizer.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
-Eu vou caçar.
-Não, você não pode caçar.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(O LEPROSO GRUNHA)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
ROBIN: Leproso,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
o que aconteceu
para aquele grande filósofo?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
Ele foi torturado
e executado, é claro.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
Claro.

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(RISOS E CONVERSA)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
O LEPROSO: ♪ Suméria é icumen
Em voz alta cante cucu! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Cresce semente
e me sopra ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ E brote o wode agora ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Cante cucu ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ A ovelha canta atrás do cordeiro
Loweth após o parto da vaca ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(A MÚSICA CONTINUA)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(RESPIRA AFIADAMENTE)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
-(GRUNINDO)
-(ALONGAMENTOS DE CORDA)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(TWANGS DE CORDA)
-(Respirando pesadamente)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(GRUNINDO)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(respirando pesadamente)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(GEMIDOS)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(GRUNINDO)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(GEMIDOS)
-(BAQUES DE SETA)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
-(Grita)
-(ARCO RUÍDO)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(respirando pesadamente)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(MENINO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
ROBIN: Oi! Ei!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
O Leproso trouxe alguém!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
Da outra margem!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(PEQUENA MARGARIDA
RESPIRA PESADAMENTE)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
PEQUENA MARGARIDA: Papai morreu.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(FARRULHO DE GRAMA)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(BATENDO AS PERNAS DO COELHO)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(PERNAS BATENDO FRANTICAMENTE)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
-(OSSOS QUEBRADOS)
-(PARA DE BATER)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(PASSOS PARA RECEBER)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(CROW CAWS)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(ROBIN GEME BAIXO)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Como está a garota?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
O LEPRO: Deixe-me mostrar-lhe
minhas árvores.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
Estes são os sabugueiros.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
Eles colhem
no final do verão.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
ROBIN: Eles sabem
o que você era antes disso?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
O LEPROSO: Ah, você terá
para favorecer este lado

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
para minha audição.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Peras, colho logo depois.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
E o que eu era antes disso?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
ROBIN: Ah,
na melhor das hipóteses, um mercenário.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
O LEPROSO: (Rindo)
Sim, na melhor das hipóteses, certamente.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Temos um jeito sobre nós!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Você se lembra das árvores?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
-Peras e sabugueiro.
-O LEPRO: Maravilhoso.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Alguns deles sabem.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
Mas a Prioresa não se importa
quem éramos.

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
E a colheita das maçãs
no outono.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
ROBIN: Ela, uh,
falar do que aconteceu com ela?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
O LEPROSO: Bem, a Prioresa
está cuidando da garota.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
Você deveria falar com ela,
se você estiver preocupado.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
Quais eram as árvores?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
ROBIN: Peras, maçãs
e sabugueiro.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
O LEPRO: Maravilhoso.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(PORTA FECHA)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
IRMÃ BRIGID: Isso será
sua última locação.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
Embora seu corpo
ainda tem muita cura.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
Você está cansado.

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Eu sou.

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
Mas já estive cansado antes.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
A criança não dorme.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
O que aconteceu com ela?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Coisas terríveis.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
-Ela te contou a história dela?
-Não, ela não fala.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
Ela não come
e ela não dorme.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(PICADAS NA PELE)
-(SANGUE PINGANDO)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
Qual é o nome dela?

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Margarida.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
Quem é ela?

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
Eu conheci o pai dela. Um fazendeiro.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
IRMÃ BRIGID: Bem,
ele está morto.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
Parece.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
E a mãe?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
-Ah, acho que morto.
-Como?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
Não sei. Passado morto.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Morto?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Talvez.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Você mente muito bem.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(O SANGUE PARA DE PINGAR)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
A criança viu?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Ela poderia ter feito isso.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
Isso é muito
para uma criança ver.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(Suspiros)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
Sinto muito pelo seu amigo.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
Obrigado.

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
Você gostaria de mim
orar por ele?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Como você desejar.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
Qual era o nome dele?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Eduardo.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
IRMÃ BRIGID: Edward.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
Não tenha medo do seu coração,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
pois vocês acreditam em Deus

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
e você acredita em mim.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
Na casa do meu pai,
há muitos quartos.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
E quando eu me preparar
para você um lugar,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
eu irei
e te levarei para mim.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
Pois onde estou,
Ele também pode ser.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
E para onde eu vou,
Ele conhecerá o caminho.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(CONVERSAS INDISTINTAS)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(MENINO GRITANDO, CHORANDO ALTO)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(MENINO CONTINUA GRITANDO
E CHORANDO)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-A LEPROSA: Ela tem uma faca.
-IRMÃ BRÍGIDA: Margaret!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
Ela me esfaqueou!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
IRMÃ BRIGID: Margaret!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
-(MENINO CONTINUA CHORANDO)
-Está tudo bem.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(PEQUENA MARGARIDA
RESPIRANDO PESADAMENTE)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Margarida, é...
está tudo bem.

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
-Margaret, está tudo bem.
-(A PEQUENA MARGARET CHORA)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
O LEPRO: Ela não sabe
esta ilha.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
Há javalis por aí.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
-A LEPROSA: Margarida!
-IRMÃ BRÍGIDA: Margaret!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(VENTO SOPRO)
-IRMÃ BRÍGIDA: Margaret!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
-MULHER: Margaret!
-IRMÃ BRÍGIDA: Margaret!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
MULHER: Margarida!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(Vento soprando)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(TROVÃO EMBUTIDO)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(respirando pesadamente)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(grunhe baixinho)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Olá.

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Ei!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(respirando pesadamente)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
Dê.

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(respirando pesadamente)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
Dê.

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Aqueles homens que te machucaram,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
eles sabem que você está aqui?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Hum.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
Qual é o meu nome?

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Diga meu nome.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Randolfo.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(Suspiros)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
Isso mesmo.

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Quem é o pequeno John?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
Esse nome é um absurdo
e você nunca deve falar isso.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
E se você falar isso,
um gato virá durante a noite

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
e pegue sua língua.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(Suspiros)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
Está tudo bem.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
Vá dormir.

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(VENTO ASSOBIANDO)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
ROBIN: Vou observar a tempestade.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
Tudo bem, deite-se.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
Feche os olhos.

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Você pode dormir.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
Dormir.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
IRMÃ BRIGID: Obrigada
por trazê-la de volta.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
Não foi nada.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Você conhece a história
deste Priorado?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
ROBIN: Não.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
Bem, em eras anteriores à história,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
este era um local sagrado

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
dos antigos druidas.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Eles adoravam deuses desconhecidos.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
Adorado nestas florestas.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Então os romanos chegaram há muito tempo,
e eles sentiram

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
a magia deste lugar,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
então eles construíram seus templos.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
E pessoas sobre pessoas
senti isso,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
e eles vieram aqui para adorar.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
Inúmeros deuses,
tribo após tribo,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
quem nem saberia
como falar um com o outro.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
No entanto, estávamos todos
puxado para este lugar.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
Robin: Você acredita
existe magia nesta ilha?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
Eu acredito que há poder
nele.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
eu vi
o poder nas histórias.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
Eles podem ser usados para fazer homens
fazer coisas terríveis.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
E então aquelas coisas terríveis
tornam-se histórias.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
E histórias...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
Não.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
Você não pode confiar em nenhum deles.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
Não podemos ser
confiou neles.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Facas cortam pão
assim como eles fazem carne.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
É uma questão de equilíbrio.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
ROBIN: Equilibra
tem uma palavra a dizer?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Eu acho que se o equilíbrio
não tinha nada a dizer,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
não estaríamos aqui.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Este mundo não seria...
esteja aqui e...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
nós não seríamos
compartilhando essas palavras.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
E você já considerou isso?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
A incrível precisão
de equilíbrio

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
durante tal período de tempo.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
O equilíbrio necessário para criar
uma palavra, qualquer palavra específica.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
Isso pode passar
entre os lábios e...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
ser compreendido por duas mentes.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Randolfo.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
Obrigado.

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(ROBIN GRUNHA)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
-ROBIN: Hum. Hum.
-IRMÃ BRÍGIDA: Humm.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
Não está com fome?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
Não?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
O LEPROSO: Vou morrer em breve.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
Robin: Como você sabe?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
O LEPROSO: Eu posso
sinta isso por dentro.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
ROBIN: Qual é a sensação?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
O LEPRO: Parece certo.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(Gaivota grasnando)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Tem alguém lá.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
O LEPRO: As águas
estive ocupado.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
ROBIN: Comece pelos pés.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Pequenos cortes.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
Bom. Outro.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
Tudo bem. Oh.

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(Suavemente) Ok.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
Bom.

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
Certo, agora,
vamos fazer na frente.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Bem na barriga. Bom.

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
Certo. Me dê.

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
Certo. Observe este.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Simples assim... assim mesmo.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
É isso.
Você faz o outro.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
É isso, é isso,
é isso.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
Puxar.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(CONVERSA INDISTINTA)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(IRMÃ BRÍGIDA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
IRMÃ BRIGID: Você é uma corajosa
jovem.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
ARTHUR: Obrigado, irmã.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Você está com fome, Artur?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Eu sou, irmã.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
Bem, Sarah vai consertar você
um bom jantar esta noite.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Ensopado de arenque. Ensopado de arenque.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
-Você gosta disso?
-Sim.

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
De onde você vem,
Artur?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
Fazenda da minha família
em direção a Keswick.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
-ROBIN: Em direção a Keswick?
-Sim, senhor.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
-Randolph
-Randolf. Em direção a Keswick.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
O leproso disse
você procura sua sobrinha.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
-Eu faço.
-Você foi atacado?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
-Eu era.
-Na estrada?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
Sim.

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
-Você está seguro aqui.
-Qual estrada?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
A estrada para Keswick, senhor.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Graças ao Senhor você sobreviveu.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Eu agradeço ao Senhor.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Que tal peras com mel
depois do jantar

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
por ser tão corajoso?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Obrigado, irmã.
-Bom.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
Pequena Margarida.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
Esse homem, Artur.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
Você já o viu
antes de vir para o Priorado?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Margarida.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Os homens...
Os homens que machucaram seu papai.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Você viu os rostos deles?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
Papai disse para correr.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(A PEQUENA MARGARETE suspira)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
Papai parou de orar.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Ele estava com raiva.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(Suspiros, murmúrios)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
Ele orou em sua mente.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Qual é o nome do papai?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(BAQUES DE SETA)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
Seu papai é seu papai.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Traga aqui.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(ROBIN GRUNHA SUAVEMENTE)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
Oh, este é um bom trabalho.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
Oh.

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Você vê que isso favorece
uma curva aqui.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
Ah, sim. Agora você tem que
equilibre-o para que dobre uniformemente.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
Então essa parte aqui precisa
para ser diluído. Tudo bem?

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Você pode fazer para mim?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
Você me quer
fazer uma reverência para você?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
Tudo bem.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(Ri suavemente)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
IRMÃ BRIGID: Hoje,
Lembrei-me de uma história

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
por um poeta chamado Lucrécio.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(CRACKES DE FOGO)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
Ele escreveu em
o que são chamados de átomos.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
Onde se você separar
as árvores

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
e pessoas e pedras,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
esses seriam os menores
peças invisíveis

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
que compõem
tudo na criação.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
E esses átomos estão navegando
através do vazio e...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
bem, às vezes,
sem motivo algum,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
eles mudam seu curso.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
A menor quantidade,
nem mesmo um fio de cabelo.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
E se não fosse
para aquele pequeno...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
mudança imprevisível
forçando os átomos a cruzar

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
e tecem um com o outro...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
absolutamente nada
existiria sob os céus.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(INCENSO)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(Expira)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(respirando profundamente)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(GEMINDO BAIXO)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(ofegando suavemente)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(exala bruscamente)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(gemidos e suspiros)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(Expira profundamente)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
ROBIN: Sim. Bom.

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
-(RISOS)
-Mais difícil.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
É isso. Bom.

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
-(RISOS)
-(RISOS)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
Isso é bom. Mais difícil.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Deixe-me ajudá-lo.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(CONVERSA INDISTINTA)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
ROBIN: Pegue esse.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
Bom. Lá vamos nós!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
(RISOS) Ótimo.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Qual você acha
para o seu arco?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
(Murmúrios) Vamos esperar e olhar.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
OK.

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
Lá vamos nós.
Ambos são bons.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(PEQUENA MARGARIDA
SUSPIRA CONTENTE)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(A CONVERSA CONTINUA)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
MENINO: Margarida!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Margarida! Venha brincar!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(CRIANÇAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(CRIANÇAS RINDO
E CONVERSA)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(A CONVERSA CONTINUA)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
ROBIN: Artur.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Você sabe como fazer armadilhas?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
-Sim.
-Bom.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Preciso de uma mão forte. Vir.

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
ROBIN:
Sua família tem terra?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
Sim.

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
Robin: Quantos
de vocês estão aí?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
ARTUR: Não sei.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(grunhidos, gemidos)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-ARTUR: Você está bem?
-(Suspiros)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
Eu sou. Eu sou.

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
Só não tão jovem
como eu já fui.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(Suspiros)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Eu poderia usar uma mão para cima, só isso.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(grunhidos, gemidos)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
Obrigado.

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
Ah, sim, eles entregaram você
um baita golpe.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
-Sim.
-Quem fez isso?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
Um homem.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Alguns homens.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
-Bandidos.
-Um homem, bandidos?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
-Sim.
-Huh. Posso olhar?

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(ROBIN INALA AFIADAMENTE)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
É um golpe e tanto.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
Oh, você teve sorte de ter sobrevivido.
Você é um garoto de sorte.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
Sim.

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Você deveria estar grato
estar vivo.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
-Sim.
-Ele usou um bordão?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Hum.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
Sorte que não
tire sua cabeça.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(ROBIN suspira)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
MENINO: (À DISTÂNCIA)
Randolfo.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Randolfo.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(grita) Moshe?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
A Prioresa disse para vir.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(O LEPROSO RESPIRA FRACAMENTE)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(chiados)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
-Você está com muita dor?
-(O LEPROSO GEME)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(GEMIDOS)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Você se lembra das árvores?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Peras, maçãs
e sabugueiro.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Maravilhoso.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(respirando com voz rouca)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(GEMIDOS)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
Você sabe que você é
a pessoa mais importante

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
na vida da pequena Margaret.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
Ah, eu não sou importante.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(O LEPROSO GEME)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(GEMIDOS)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Pense em todas as pessoas

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
cujas vidas você atravessou.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(O LEPROSO GEME)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Nós éramos importantes de alguma forma
para todos eles.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Você conhece a história
de Guy de Gisborne

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
e Robin Hood?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
Sim.

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Dizem que você o matou.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(O LEPROSO GEME)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
Você realmente o decapitou?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
-Você está confuso, leproso.
-Bem, não vou contar a ninguém.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Mas não minta para um homem
em seu leito de morte.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
Então, você realmente o decapitou?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
Não havia nenhum Guy de Gisborne.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
Foi apenas um dos muitos
contos que passaram.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Mas eu decapitei outros homens.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(RESPIRA PESADAMENTE)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Você realmente não se lembra?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(O LEPROSO zomba suavemente)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Não.

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Pense nesse nome.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Havia um cara de Gisborne.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(OS LEPROSOS SUSPIRAM)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Mas você não o decapitou.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
Você cortou a orelha dele.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Você disse, em outra vida,
você compartilharia uma bebida com ele.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(chiados)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Você se lembra disso?

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Parece que temos
encontrou outra vida.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(Suspiros)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
O LEPROSO: Agora,
há uma crueldade

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
eu perguntaria a você
para não provocar.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(chiados)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(respirando fracamente) Você vai
guarde o pomar

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
até você também morrer.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
Você servirá a Prioresa...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
e o povo deste Priorado,
passado e futuro.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Mas em nenhum momento
naquela época...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
naqueles
anos bons e pacíficos,

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
você vai dizer à Prioresa
quem você realmente é.

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(RESPIRA PESADAMENTE)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
Por quê?

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
Porque...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
um daqueles sem nome,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
mortes sem rosto

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
nas sombras da sua mente...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
estávamos em outra vida...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
seu amado.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(O LEPROSO CONTINUA
RESPIRANDO FRACAMENTE)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Prometa-me.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Robin...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Prometa-me.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
MULHER: ♪ Suméria é icumen em
Alto cante cucu! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Cresce semente
e me sopra ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ E brote o wode agora ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Cante cucu ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ A ovelha canta atrás do cordeiro
Loweth após o parto da vaca ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc Steth
Bucke Verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye canta cucu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Cucu, cucu
Bem, cante, cuccu! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Ne swik você nunca agora! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
-(MÚSICA DESAPARECE)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(PASSOS RECEINDO)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
ROBIN: (sussurra)
Adeus, Brígida.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(CRACKES DE FOGO)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
ROBIN: Artur.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
Vir.

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(Barco rangendo)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Há uma criança
na margem oposta.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Talvez seja sua sobrinha.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
O leproso disse
você procurou sua sobrinha perdida.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
Sim.

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
-Poderia ser ela?
-Veremos.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
Não vejo sinais de ninguém.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
Ah, devemos esperar.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Talvez eles retornem.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
Qual o seu nome?

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Artur.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
Não perca tempo mentindo para mim.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
Qual é o seu nome verdadeiro?

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(A RESPIRAÇÃO TREME)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Godwin.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Você está decidindo, Godwyn,

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
se deve fazer
a escritura você mesmo...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
ou para buscar sua família.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
Que escritura?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Quantos homens
você matou, Godwyn?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Quantas crianças
você matou?

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(respirando pesadamente)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
Eu matei tantos,
Eu não poderia te dar uma contagem.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
Por mais tempo que
você esteve vivo.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
Eu tenho matado parentes de
aqueles que matei há muito tempo.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
Não me lembro do primeiro,

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
que não significou nada para mim
na época, mas...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
seus irmãos
e seus filhos,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
seus netos,
eles se lembram de mim.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
Então agora devo matá-los.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
De novo e de novo.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
Em diferentes formas,
como sombras. De novo.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
E novamente,
e nunca cessa.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
É uma maldição, Godwyn.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
E é um
você provoca você mesmo,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
mesmo que seja feito por dever.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
Não se importa com o seu dever.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Este mundo se importa
apenas sobre sangue.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
E sangue é tudo
ele dará em troca.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Mas você quer
matar uma criança, Godwyn?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Você quer ser responsável

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
para o assassinato
de uma garotinha?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(SNIFFLES)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(VOZ QUEBRANDO) Não.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
Seu pai está morto?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
E seus tios?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(SNIFFLES)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Eu sou o mais velho que resta.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(Suspiros)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Quem mais ainda vive, Godwyn?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
Minha mãe.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
Minhas tias.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
Minhas irmãs.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Você tem uma casa, Godwyn?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
-Sim.
-Ir para casa.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Diga à sua família
todas as dívidas de sangue são pagas.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Todos eles serão pagos algum dia.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Durma na sua própria cama.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Segure querida a vida

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
você ainda vai compartilhar
com seus parentes.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
E se você voltar aqui,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
você terá desperdiçado
esta chance

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
na vida que eu te dou agora.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
E eu vou cortar sua garganta

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
e nunca mais pense em você.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Vá agora.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
E não olhe para trás.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(Suspira fortemente)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
eu pensei
você tinha partido. (SOBS)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(RESPIRA PESADAMENTE)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Eu sou Robin, o Fora da Lei.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Você... você precisa saber
que sou um monstro.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
Eu não sou um Randolph.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Eu sou o fora-da-lei, Robin Hood.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(SOLUÇOS)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
(Murmúrios) Me desculpe...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(respirando pesadamente)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(grunhidos)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(CRACKES DE FOGO)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINUA JOGANDO)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(GRUNIDOS DE JAVALI)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(ALONGAMENTO DA CORDA)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(BAQUES DE SETA)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(ARRASTO DO CORPO DO JAVALI)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(GEMIDOS)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINUA JOGANDO)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(MÚSICA DESAPARECE)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(ofegante)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Diga-me que devo ir embora.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
Eu irei agora.

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Entre na cama.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Brígida...
-Deite-se.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(TACILHAS DE BACIA)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(ROBIN suspira)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(respirando profundamente)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(O SANGUE CONTINUA PINGANDO)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(MÚSICA TRÁGICA TOCANDO)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(RESPIRAÇÃO LENTA)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(Suspira suavemente)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(Suspiros)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(MÚSICA TRÁGICA
CONTINUA JOGANDO)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(PORTA FECHA)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(RISOS)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(MÚSICA PERTURBADORA TOCANDO)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(conversa indistinta)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Você queimou meu marido vivo.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
Eu sonho com isso
ele já estava morto,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
mas por que mais você barrou
a porta? (SOBS)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Parecia uma vida inteira

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
procurando nas cinzas
da nossa casa.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
E ele parecia tão pequeno.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Enrolado no canto
com tanto dele desaparecido.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Mas por mais que eu sonhe,

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Eu sei que ele estava vivo.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Porque, até o fim,

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
ele tinha-se enrolado

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
perto de nossos filhos.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(Expira)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(MÚSICA TRÁGICA TOCANDO)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(PORTA FECHA)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(BATA NA PORTA)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(CHOCALHOS DA PORTA)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
-PEQUENA MARGARIDA: Randolph...
-(Suspiro suavemente)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
...sou eu.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(respirando pesadamente)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(PASSOS RECEINDO)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(Soluçando suavemente)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(IRMÃ BRIGID SORRANDO)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
ROBIN: As pessoas falam
de Robin Hood.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(ROBIN suspira)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Conte suas histórias.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
São todas mentiras.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Mentiras que contei há muito tempo.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Então esses tolos iriam...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
siga-me na escuridão.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(respirando fracamente)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
EDUARDO: Robin. (ECOANDO)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
O que eles fizeram com você?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
EDWARD: Não tenha medo.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
Eu vou resgatar você
deste lugar.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
Eu resgatarei a pequena Margaret.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
E vamos começar
uma nova vida juntos.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Eduardo...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
conte-me sobre sua esposa.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(ROBIN RESPIRA FRACAMENTE)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
Minha esposa.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
ROBIN: Margarida.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(Suavemente) Margarida.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
Minha esposa, Margarida.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Pinte um retrato.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
EDWARD: Pintar um retrato?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Ela tem cabelo...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
vermelho como...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
o sol poente.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Como o pôr do sol do verão.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Vermelho como...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
o cenário do verão...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
sol.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(GASPS)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(VOZES INDISTINTAS SUSSURROS)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Robin...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
Você encontrou
sua morte certa?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(Abordagem de passos mancando)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(grunhidos)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(ofegante)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(Suavemente)
Estou pronto para terminar.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Devo esta vida a você.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(Sussurrando) É monstruoso.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Mas devo esta vida a você.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
Você não me deve nada.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
eu nunca tomei
uma vida antes.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
Ah.

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Pode ser
como se estivesse podando uma flor.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
Bem, não deveria ser.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Sim, não deveria.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Mas pode.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
Eu ajudo aqueles
que vêm para esta ilha.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
Eu os curo.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
Por favor.

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Cure-me.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(MÚSICA SERENE TOCANDO)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
Pequena Margarida...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
o nome do seu pai era John.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Eu o conhecia há muitos anos.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
Antes de ele ser seu papai.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(grunhe fracamente)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
eu o conheci...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
atravessando uma ponte um dia...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
sobre um rio caudaloso.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Ele era teimoso.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
Ele não cederia.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
Ah, não para qualquer homem.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Nem mesmo para mim.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
Então nós lutamos.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
Naquela ponte.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
Impressionante. Vai e volta.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
Eu bati nele
na lateral da cabeça.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
Ele me bateu no estômago.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
E eu cambaleei naquela ponte.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Respingo!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
-Ele me bateu na bunda.
-(RISOS)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
Uma vez que eu me arrastei para fora,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
encharcado até os ossos,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
nós nos abraçamos.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
Ligamos para o seu papai...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
Pequeno João.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
E vivemos por muitos anos...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
como bandidos na floresta verde.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
Ah, nós tínhamos festas.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
Nós...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Demos prata...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
para os mansos.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(Suavemente) Não...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Mas nós roubamos aquela prata.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
Nós roubamos...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
de, de pessoas más.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(Suavemente) Você entende?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Pessoas más.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(respirando fracamente)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
Seu papai...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
gostaria que eu te contasse...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
porque ele te amava
tão querido.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
Você nunca deve contar a ninguém.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Nem mesmo as crianças
você brinca.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
Você nunca deve contar a eles
o nome do seu papai.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
Existem
pessoas más por aí.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
E eles estão com raiva
com seu papai.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(ROBIN suspira)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(Suavemente)
E então eles estão com raiva de você.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(SOLUÇANDO BAIXO)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
E podemos manter esse segredo?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Eu posso manter esse segredo,
Pequena Margarida.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
Você pode?

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
ROBIN: Bom.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Agora venha ao meu lado.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(SNIFFLES)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Pegue isso.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
Por que ele era “pequeno”?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
O que?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
Por que meu papai estava
chamado de "pequeno"?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(ROBIN RESPIRANDO RASO)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Porque ele era pequeno
quando eu o encontrei.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
Como você.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Amarre-o.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Dobre com a perna
como você me viu fazer.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(ARCO RANGE)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(Suavemente) Bom.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Agora, vá até a janela.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(respirando pesadamente)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(A MÚSICA CONTINUA)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
Agora,

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
acerte uma flecha.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Encontre um ponto

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
onde as águas encontram o céu.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
Puxe essa flecha para sua boca.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
E espere.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Eu direi a você quando perder.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
E quando eu faço...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
você não está deixando ir.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
Você é simplesmente
não aguenta mais.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Agora.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
Observe esse alvo.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
Seu corpo
estará sempre em movimento.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
Sinta quando aquela flecha
voará de verdade.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Você vai encontrar uma dança.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Espere até eu te contar
perder.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
Você é forte.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
Sinta...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
aquele balanço,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
aquela dança.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(MÚSICA DESAPARECE)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Agora solto.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(FLECHA DISPARA)
-(ONDAS QUEBRANDO)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(RETOMA DA MÚSICA DO CONCURSO)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(MÚSICA DESAPARECE)